-
1 gente
f.1.1) (le persone in genere) люди (pl.), народ (m.); (gerg.) пиплla gente mormora — a) (è scontenta) народ ропщет; b) (c'è chi dice che...) поговаривают, что...
2) (una certa quantità di persone) народ (m.), толпа, люди (pl.)un sacco di gente — много народа (colloq. куча народу)
per far sfollare la gente ci son voluti i carabinieri — чтобы разогнать толпу, пришлось вызвать карабинеров
non posso parlare ora, c'è gente — я не могу с тобой сейчас разговаривать, у меня люди (посетители)
gente, mi sposo! — ребята, я женюсь!
gente, andiamo a farci un giro! — пипл, пошли гулять!
3) (ospiti) гости (pl.)gente di città — горожане (pl.)
gente di chiesa — a) (clero) духовенство (n.); b) (gente pia) набожные люди (верующие pl.)
gente di fuori — посторонние (pl.)
gente di malaffare — уголовники (pl.) (преступники, уголовный мир, преступный мир)
gente di mare — a) (marinai) моряки (pl.); b) (che vive vicino al mare) приморские жители
gente di teatro — театральные работники (colloq. актёрская братия)
gente bene — видные люди (богатые pl., зажиточные люди)
povera gente — a) бедные (pl.) (бедный люд); b) (poverini) бедняги (pl.), бедняжки (pl.)
è figlio di povera gente — он из бедных (он из низов, он из бедной семьи)
gente di cuore — добрые (отзывчивые, сердечные, душевные) люди
5) (popolo)6) (famiglia)la mia gente — мои родные (родственники, colloq. домочадцы)
2.•◆
c'è gente e gente! — нельзя мерять всех на один аршин! (люди разные бывают!)3.• -
2 noi
pron. pers.1.1) мы (di solito non si omette)"Chi è?" "Siamo noi!" — - Кто там? - Свои! (Это мы!)
o noi o voi, ma qualcuno deve farlo! — неважно кто, мы или вы, но кто-то должен это сделать!
"Chi ha parlato?" "noi no" — - Кто проговорился? - Только не мы!
noi italiani siamo brava gente — мы, итальянцы, хорошие люди
noi che ne abbiamo viste tante... — мы, столько пережившие в своей жизни...
poveri noi! — бедные мы, бедные!
poveri noi, abbiamo perso anche questo treno! — как нам не везёт, мы на этот поезд тоже опоздали!
noi abbiamo le nostre idee, voi le vostre — у нас свой взгляд на вещи, у вас - свой
2) (pl. majestatis)la bibliografia da noi consultata... — использованная нами библиография...
noi, lo zar di tutte le Russie... — мы, царь всея Руси...
2.•◆
e ora a noi due! — а теперь давай разберёмся!torniamo a noi! — вернёмся к нашему разговору (scherz. к нашим баранам)
См. также в других словарях:
Duce — Benito Mussolini « Mussolini » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mussolini (homonymie) … Wikipédia en Français
Mussolini — Benito Mussolini « Mussolini » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mussolini (homonymie) … Wikipédia en Français
Seconde guerre italo-éthiopienne — Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Soldats italiens s embarquant à Montevarchi, 1935 … Wikipédia en Français
Campagne d'Abyssinie — Seconde guerre italo éthiopienne Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Informations générales Date octobre 1935 mai 1936 Lieu … Wikipédia en Français
Guerre d'Ethiopie — Seconde guerre italo éthiopienne Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Informations générales Date octobre 1935 mai 1936 Lieu … Wikipédia en Français
Guerre d'Éthiopie — Seconde guerre italo éthiopienne Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Informations générales Date octobre 1935 mai 1936 Lieu … Wikipédia en Français
Guerre d'éthiopie — Seconde guerre italo éthiopienne Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Informations générales Date octobre 1935 mai 1936 Lieu … Wikipédia en Français
Invasion de l'Abyssinie — Seconde guerre italo éthiopienne Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Informations générales Date octobre 1935 mai 1936 Lieu … Wikipédia en Français
Seconde guerre italo-abyssinienne — Seconde guerre italo éthiopienne Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Informations générales Date octobre 1935 mai 1936 Lieu … Wikipédia en Français
Seconde guerre italo-ethiopienne — Seconde guerre italo éthiopienne Pour les articles homonymes, voir Guerre italo éthiopienne. Seconde guerre italo éthiopienne Informations générales Date octobre 1935 mai 1936 Lieu … Wikipédia en Français
Они шли на Восток (фильм) — Они шли на Восток Italiani brava gente Жанр военный фильм драма Режиссёр Джузеппе Де Сантис Дмитрий Васильев Продюсер … Википедия